INSPIRERT AV HENDELSER I KOREA PÅ 70-TALLET
LIKHETER MED EKTE PERSONER ELLER ORGANISASJONER ER TILFELDIGE
NETFLIX PRESENTERER
Metamfetamin. Philopon. Også kalt meta.
Det senker behovet for søvn og gjør deg fryktløs.
Det utrolige dopet, som bokstavelig talt gjør en høy,
ble oppfunnet under Stillehavskrigen.
Japan brukte umiddelbart dopet til militære formål.
De første i menneskets historie som ble høye på dopet
var kamikazeflygerne.
De tok meta
og krysset fiendens linjer uten å føle noe frykt.
Fabrikkarbeidere fikk meta så de jobbet uten søvn,
og soldater fikk det så de ble fryktløse i krig.
Da krigen var over
var det mange misbrukere som ikke kunne glemme rusen det ga dem.
Da de japanske myndighetene forbød meta,
dro de japanske narkolangerne til Busan, en nærliggende by i Korea.
På den tiden hvor alle var bestemt på å jobbe hardt for å bedre sine liv,
inntraff Japans behov for flere fabrikker
og Koreas ønske om å utvide eksport samtidig.
Det var sånn blomstringstiden til meta begynte.
Det var en entreprenør som startet gullalderen til meta.
"Laget i Korea."
Narkotikabaronen dominerte det japanske markedet
med den beste metaen.
Han var en lovlydig borger om dagen,
og en narkotikabaron om natten.
Han levde to ulike liv,
og var både elsket og hatet av alle i området.
Det er denne mannen.
Lee Doo-sam.
1972, BUSAN
Dette er gullsmeden jeg fortalte deg om.
Han snakker flytende japansk.
Jeg heter Lee Doo-sam.
Kødder du det til i kveld,
vil dusinvis av gullsmedforretninger i Busan gå konkurs.
Så du bør være oppmerksom.
-Lenge siden sist, sir. -Hei.
Gullet er ekte, men klokka er...
Alle sammen, stå stille!
-Kom hit. -Unnskyld!
Det er politiet. De er her.
-Det er ikke noe her! -Vent.
Ikke rør dere.
Hei, ta dem.
Her borte. Åpne denne.
Det er ikke noe her.
-Slipp meg! -Her borte!
Vent!
Hei, ta dem!
Pokker!
Hei, kom hit.
Det er godt tilberedt.
Det var vanskelig å lure japanerne på den første dagen din, sant?
Hvorfor sa du det ikke til ham før?
Spis opp.
Tell dem.
Så, du gikk på college?
Sluttet da jeg betalte avgiften.
Ikke rart du virket smart.
Når lærte du om gull?
Jeg ville lære en slags teknikk for å ha et levebrød.
Så jeg valgte å håndtere noe dyrt.
Er det grunnen din?
Det betyr ikke at du eier alt gullet.
Jeg later som jeg gjør det.
Ellers er ikke jobben min noe moro.
Det er 152 sedler. To av dem er revnet.
Ikke glem å ta andelen din. Det er den viktigste delen.
Du kan fortsette å jobbe med denne fyren.
Her.
Herlighet, skynd dere.
Dette er utrolig ferskt.
-Hvor mye koster dette? -De er ferske. Se.
Kan du få opp farta?
-Når sa jeg det? -Det er nok. Slutt.
Flytt dere!
Håndkjerren skal frem!
Vær så god.
Slapp av i fingrene dine.
Hei, likte du pianotimen din?
-Smil. -Se ditover.
-Smil. Det tar ikke lang tid. -Se ditover.
Da setter vi i gang.
Én, to, tre.
Én gang til.
-Jeg heter Kwak. -Hyggelig å møte deg.
-Hallo, Mr. Kwak. -Doo-sam, la meg fortelle deg noe.
Når menn møter hverandre
utveksler de visittkort, ikke penger.
Alle de karene er storkarer i Busan.
Er du i den gruppen,
blir du ikke tatt selv om du gjør ugjerninger.
Hei, Mr. Kwak.
Han er sjefen for Yongdu skipsfart.
-Yongdu skipsfart? -Ja.
Aldri hørt om det.
De bruker ikke fiskebåter.
De bruker Yongman, som var et amerikansk marineskip.
Mr. Kwak vil tilby matrosene arbeid ved siden av,
når de drar tur-retur Japan for å fikse skipet.
Vi må bare låne skipet for vår felles nytte.
Dette skipet er virkelig rent.
Tilhørte det den amerikanske marinen?
Betyr det at dette skipet
er som lillebroren til USS Missouri?
Her. Sjekk det.
Da drar jeg.
Doo-sam, dette er nydelig.
Smelter i munnen.
Ikke spis opp alt selv. Del det med barna.
For en som bor i en kirke, er du ikke til å tro.
De som krever skatt er det ekte tyvene.
Selv i bibelen er skattefuten ansett som verre enn horer.
Mun Ik-jeom opplyste ikke om medbrakte bomullsfrø.
Herlighet, du ser ut som en helt annen person.
Ikke bli tatt, om det er smugling eller affærer.
For guds skyld, jeg er en prestedatter.
Skal vi skru på platespilleren?
Herlighet, la være.
Jøsse navn.
Alvorlig talt, slutt.
Barn, se.
Vær så snill, kan du slutte?
Jøsse navn, alvorlig talt.
-Dans med oss. -Jeg kan ikke stoppes om jeg starter.
Doo-sam!
Vi har et problem.
Doo-hwan blir snart slått i hjel.
Hva? Hvorfor?
Drittsekk!
Pokker! Jævler!
Jævler!
Horeunger!
Din lille dritt!
Du er gal!
-Din lille dritt! -Slutt!
Hva sa du?
Bare dø, din lille dritt.
Se på deg, helt dekket av blod!
Er du storebroren hans?
Jeg betaler dere tilbake for alt.
Han virker kanskje dumdristig, men han er for feig
til å ha tatt mye. Har jeg ikke rett? Svar meg!
Vær så snill, tilgi ham.
Han hadde dødd om jeg kunne gjøre det.
Hei.
Du må gjøre det som må til for at han bøter med livet,
om du virkelig mener det.
Er du ikke enig, din dritt?
Hvem er du?
Jeg blander vanligvis ikke drinkene mine.
Hva gjør du?
-Doo-sam. -Hold ham.
Jeg skal drikke det.
Faen ta!
Din jævel!
Herregud, se på ham.
Er du ok?
Herregud.
Er øret festet til hodet ditt?
Ok, la oss gå. La oss gå og spise.
Hei, Doo-sam. Hva bringer deg hit?
-Ikke noe spesielt. -Doo-hwan, er du skadet?
Nei, det går bra.
-Hvorfor er du her? -Hva?
Her, kom og røyk litt med meg.
Svogeren til tanten min i Osaka
reiser rundt i Japan med en trupp og har lokale forestillinger.
Det er ikke hovedpoenget.
Greia er at han er innlagt fordi blindtarmen hans sprakk.
Men han må levere noe i dag.
Hva er det?
Å smugle med riskokere gir ingen profitt lenger.
Så, hva er det?
Det er meta.
Meta?
Kan dere...
...sløye fisk?
Kødder dere til dette,
kutter jeg opp magene deres.
Vi gjør forretninger basert på tillit,
så vi jobber ikke med folk som ikke stoler på oss.
La oss gå.
Hei!
Hva faen? Hva?
De er dyre.
Jeg håndterer ikke noe som er billig.
OSAKA, JAPAN
De er ikke ekte Yakusa engang.
Da burde vi kreve inn pengene våre fra begynnelsen av...
Så dere sier at Hidekis...
...blindtarm sprakk?
Er du koreansk?
Ja.
Jeg er fra nord.
Foreldrene mine bodde på Jeju-øya en gang.
Virkelig?
Hadde vi blitt født litt før, hadde vi alle vært fra samme land.
Jeg er så glad for å møte deg.
Jeg var født i Manchuria,
men endte på en eller annen måte opp i Busan.
Hver gang jeg møter koreanere som bor i utlandet
føles det som jeg møter søsknene mine.
Er du gal?
Han er... en kommunist.
Hva så?
Gruppen hans er for Nord-Korea.
Om ting går galt, kan vi bli arrestert som kommunister.
Vil heller bli tatt som kommunist eller smugler
enn å bare sulte i hjel.
Jeg skal ta meg av alt, så bare vær stille.
-Du er sulten, er du ikke? -Ja.
Jøsse navn.
Jeg fikk ikke tisset på vei hit engang.
Hei.
Skal vi gå og ta oss en matbit?
Hør her.
Få en til.
Blir du tatt i å lage meta i Japan,
blir du skutt.
Er det derfor de bygger fabrikker i Korea?
Selve fabrikken er ikke en stor greie. Det som betyr noe er kokken.
Hvem kokken er avgjør
om du får et bra produkt eller søppel.
Det er en veldig berømt kokk.
Professor Baek.
Professor Baek?
Han ble brakt hit som en tvangsarbeider og endte med å jobbe med legemidler.
Greiene han lager er veldig berømt.
Det som er laget i Korea er best. Taiwansk er ikke noe bra.
Du vet hvor gode koreanere er i håndverk.
Korea har bra vann.
Spesielt Busan har
perfekt vann og luft for å lage meta.
Det er derfor fargen blir så fantastisk.
Det visste jeg ikke. Er det på grunn av godt vann?
Vent et øyeblikk.
Hva vil da skje
om vi importerer kjemikalier fra Japan, lager det i Korea
og selger det tilbake til Japan?
Det blir en gullgruve
om vi klarer å lage og selge det.
Det vil være lukrativt for oss, sant?
President Park Chung-hee har utstedt et påbud
for å utslette illegal smugling.
Kommer til og med inspeksjonssjefen i KCIA?
Inspektør Kim, din jævel!
Du må ta ansvaret. Vi visste ikke noe om det.
Pokker.
Vil du se meg torturert i KCIA hovedkvarter?
Vi får ikke tak i Doo-sam. Hva skal vi gjøre?
Inspektør Kim.
Jeg skal hjelpe deg unnslippe skyld, så dekk for meg.
Jeg vil gi deg Lee Doo-sam i bytte for det.
De ba meg komme hit. Hvor er alle sammen?
Den lille jævelen.
Dere ba meg komme hit.
Jeg er en opptatt mann.
Jeg kom hit midt i min travle timeplan.
Vent et øyeblikk...
Hva er det med ansiktet ditt?
Hvem er disse folkene?
Hei, smugler.
Hvordan våger du å bruke skipet til å smugle sakkarin?
Det... Det var ikke sakkarin.
Herregud, vil du besøke KCIAs hovedkvarter?
Jeg skal helle sterk suppe i neseborene dine.
Jeg gjorde virkelig ikke noe, sir.
Jeg sier sannheten. Vær så snill, la meg gå.
Jeg hadde aldri gjort noe sånt om jeg visste at skipet tilhørte KCIA.
Hvordan våger du å bruke statens dyrebare skip
for å tilfredsstille din egen grådighet?
Avskum.
Herregud.
Vær så snill, ikke drep meg. Jeg ber deg.
Jeg har tre barn,
og tre yngre søstre som ikke har giftet seg ennå.
Er det piss?
-Han tisset mye. -Det er ekkelt.
Jøsse navn, var du redd?
Skal vi ringe mammaen din?
Er ikke det kaptein Choi fra Yongpal-gjengen?
Jeg hørte kaptein Choi kontrollerer alle smuglerrutene til Japan.
Han er her visst for utroskap, ikke smugling.
Sjefen din stakk av til Japan.
Du er den eneste som ble tatt.
Du var bare en lakei. Skjønner du det?
Herlighet, se hva all lojaliteten ga deg.
Hvordan er helsen din?
Hør nøye etter.
Du vet hvordan Kim Gus mor tok seg av ham da han var fengslet, sant?
Familien vår er avhengig av deg nå.
Familien vår har alltid vært avhengig av meg.
Hva tenker du? Planlegger du å rømme fra fengselet?
Hei.
Har du penger?
Jøsse navn.
Jeg antar du liker å være her.
Kan du ikke bli her for alltid?
Offentlig ansatte er garantert involvert i dette.
Gjør ditt beste for å overbevise ham, og ta ham med hit.
Ok?
BUSAN TOLLKONTROLL
Nestlederen for sikkerhetsagentene
gikk på samme videregående skole som meg.
Men greia er at han er veldig streng og hard.
Ja, det er han nok.
Jeg mener, han tilbringer hele dagen blant kriminelle.
Men uansett hvor streng eller hard han er
vil vi klare å sjarmere ham, og vinne hans gunst.
Hvorfor vil du snakke med ektemannen min?
Jøsse navn, er du konen hans? Jeg beklager så mye.
Jeg trodde du var datteren hans. Du ser ekstremt ung ut.
-Du har et veldig fint hus. -Vent. Stopp en hal.
Hallo.
Hvem er du?
-Kom deg ut! -Vent, sir.
-Forsvinn. -Jøsse navn.
-Hva tar du meg for? -Herlighet.
Kjapp deg og dra. Kast litt salt over skulderen din der ute!
Sir, vær så snill!
Han er ikke lett å overbevise.
Han vil ikke plutselig bli snill bare fordi du sjarmerer ham litt.
REGNSKAPSBOK
Jeg bryr meg ikke om noe av det.
Jeg vil du skal ta ansvar og overbevise ham.
BUSAN TOLL, INSPEKTØR KIM
Gjør du ikke det,
tar jeg notatboken med til KCIAs hovedkvarter.
Innsatt 1538.
Du er en tuberkulosepasient nå.
Du får prøveløslatelse så lenge du ikke forlater ditt angitte område.
Du har utsettelse av domsfullbyrding og blir løslatt.
Må jeg bli værende hjemme da?
Vil du heller være her?
Jeg skal bli hjemme.
Du bør være god mot konen din til den dagen du dør.
Penger er ikke lojale, konen din er det.
Etter å ha blitt bortført av ukjente overfallsmenn,
returnerte tidligere presidentkandidat, Kim Dae-jung,
trygt hjem til Mapo-gu, Seoul, i går
rundt klokken 22:20 etter fem dager i fangenskap.
For å identifisere skipet som ble brukt,
etterforsker politiet alle skipene som dro fra Kobe til Busan,
dette inkluderer Buja, Hyoam og Yongman.
Jøsse navn.
Sikker på han slipper ut i dag? Tofuen vil bli dårlig.
Jeg ber om alles oppmerksomhet.
Bussen klokken 10:20 til Daegu kjører snart.
Jeg har en ny forretningsplan.
Og den har solide muligheter.
Vi vil importere materiale, produsere etter våre evner
og eksportere produktet.
Hører du etter?
Er du gal?
Hva om politiet kommer og ser etter deg?
Vil du at jeg bare skal være hjemme da?
Vil du sulte i hjel?
Bare si at jeg er savnet. Si at du ikke kan nå meg.
Du må ivre etter å få meg til å forlate deg.
Sook-kyung, for en gangs skyld fortjener du et ordentlig liv.
Bare stol på meg og ha tålmodighet.
Hei, du vet Yuk Young-soo, førstedamen, ikke sant?
Du vil bli som henne, ok?
Bare vent.
La oss se.
Jeg hørte min gamle klassekamerat bor i området.
Hvor kan det være?
Jeg må visst gjennom kaptein Choi fra Yongpal-gjengen for å seile til Japan.
Hvorfor ble du tatt med det dersom du er så flink til å snike deg rundt?
Ble du fengslet for utroskap?
Jøsse navn, se på deg.
Enhver mann trenger en sånn holdning.
Ikke rart konen til kollegaen din flyttet inn med deg.
Takk.
Kaptein Choi.
La oss samarbeide.
Du er ikke god nok til å spise med meg engang.
Ja, jeg vet det. Du er mye bedre enn meg.
Men skal du fortsette å leve et ubetydelig liv som dette?
Jeg hørte noe om deg også.
Du ble banket for å ha brukt skipet til KCIA, ble du ikke?
Jeg hørte du er veldig nærme sjefen for narkoavdelingen.
La meg bruke forbindelsen din.
Jeg skal selge Philopon.
Jeg snakker om meta.
Drit og dra. Jeg smugler ikke meta.
Greit.
Som du sa, jeg ble nesten drept av KCIA.
Vet du hvordan det er å bli slått i hjel?
Både faren og bestefaren min ble slått i hjel.
Det er sprøtt.
Det er som en familietradisjon.
Da jeg vasket det blodige undertøyet mitt sa jeg
at jeg ville bli noen som hadde gode forbindelser.
Du kan ikke bo her
om du ikke kan ringe noen når du er nær ved å dø.
Kaptein Choi, la meg låne forbindelsen din.
Hva med kjemikaliene?
Vi importerer de fra Taiwan,
produserer i Korea og sender det til Japan.
Det er vår tur til å følge trenden,
og tjene masse penger på eksport.
Det anses som patriotisme å selge meta til Japan.
Qing-dynastiet falt på grunn av opium.
Vi kan få Japan til å falle med meta.
En last med meta vil hjelpe deg tjene mer
enn 100 partier med riskokere.
Du vet at leverandøren og jeg får den største andelen, ikke sant?
Selvfølgelig.
Og her.
Kvinner elsker dette mest.
Jeg vet, jeg har jobbet hos en gullsmed.
Burde ikke dere ha et lite bryllup i det minste?
Dette er sjefen for narkoavdelingen, Suh Sang-hoon.
Jeg heter Lee Doo-sam.
Jeg håper du passer på oss.
Og det er noe
jeg plukket opp på vei hit. Det er ikke noe stort.
I disse dager
er jeg veldig opptatt med å jage sangere som røyker pot.
Du vet nok dette godt, men det viktigste
for en metalanger er...
...å aldri ta meta.
Det bør du huske.
Om du ønsker å være der når sønnen din begynner på høyskole,
bør du ikke ta meta.
Hvorfor skulle jeg ta de dyre greiene?
Du skjønner hva jeg mener første gang du prøver meta.
Første gangen er best.
Men ting som starter bra, ender ikke bra.
Du har ikke sett noen ruineres fordi de ikke glemmer rusen
fra sin første meta, har du?
Uansett,
fant du en kokk?
Livet handler om moro,
og meta handler om å finne en god kokk.
Professor Baek?
Mener du professoren som jeg kjenner?
Hvor dum må du være for å vurdere å jobbe med den fyren?
Det første politiet gjør ved et ran er å se etter låsesmeden.
Professor Baek er låsesmeden i dette området.
Det vil kødde seg til for deg.
Hallo, sir.
Jøss.
Dette er professor Baek.
Han er en legendarisk person som brakte meta til dette landet.
Jeg vet dere allerede respekterer ham, selv om jeg ikke ber dere om det.
Han er den berømte kaptein Choi.
Han har seilt til Japan siden han var 15.
Og han er venn med narkotikasjefen.
Ikke bekymre deg for å bli tatt.
Dette er Wang Mun-ho. Han er kinesisk og koreansk.
Han kan håndtere alle forsendelsene fra Taiwan.
Og han er ganske god i engelsk.
Snakk engelsk for oss.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Han er også god i akupunktur og kopping.
Du burde gi koppsetting til professor Baek en gang.
Jeg tror ikke noen kunne gjort en bedre jobb
med å samle en så perfekt gruppe til å representere landet.
Doo-sook.
Gi ham en kopp med Prøvesmakers valg.
Prøvesmakers valg?
Hun er søsteren min. Hun uteksaminerte som nummer to i klassen
og ble tilbudt en sekretærjobb, men jeg brakte henne hit.
Hun er akkurat som meg med tall.
Hun er veldig flink til å telle penger.
Og han er fetteren min, Lee Doo-hwan.
Han hadde blitt stor i USA om det ikke var for meg.
Du snakker litt engelsk også, gjør du ikke?
Ikke sant?
Engelsk...
Sett deg. Kom igjen. Sitt.
Du skjønner, jeg ber ikke om mye.
Jeg vil bare at barna mine skal spise godt og sove varmt.
Og om dere holder dere hos meg,
vil dere aldri sulte i hjel, selv om dere er uheldige.
Det som betyr noe er at vi forstår hverandre.
La oss gjøre dette.
RAFFINERT PARAFINVOKS
EFEDRIN HYDROKLORID
Hei. Hallo!
Hva?
Hva synes du om Lee Doo-sam?
Vel, han virker pålitelig.
Han er smart. Jeg tror han er ok.
Hva med håndlangeren hans?
Hvem?
Choi Jin-pil?
Det er han som er storkaren her.
Choi Jin-pil er storkaren, ikke Lee Doo-sam?
Ja.
Choi Jin-pil er storkaren.
Choi Jin-pil er storkaren?
Jin-pil har en separat regnskapsbok.
Han og Wang Mun-ho underslår penger.
Å, ja? Jeg visste det.
Her.
Ta disse pengene og ligg lavt.
Ikke bruk opp alt og end opp i håndjern. Jeg ringer deg.
Lærte du divisjon i mattetimene på skolen?
Divisjon.
Lærer vi ikke det i språktimene?
"Ikke skap divisjoner."
Vi må telle tallene igjen.
Du hadde vært i fengsel om det ikke var for meg.
Du tjener penger på grunn av meg.
Hva slags pissprat er det?
Vi gjør alt drittarbeidet! Din kødd, ikke rør meg.
Godt jobbet, greit?
Gi materialet til professor Baek.
Den lille...
TOMATJUICE
Den ene er musk.
Musk har alltid vært en dyrebar duft som har evnen til å få liv i folk
som er engstelige, opprørte eller har besvimt.
Og den andre
får musk til å virke som ingenting.
Jeg hørte at du jobber for kaptein Choi, fyren som var i Yongpal.
Hvem? Jeg?
Han er ikke sjefen min. Jeg håndterer alle produktene selv.
Folk i Osaka snakker allerede om hvor bra greiene våre er...
Jeg ble opprørt over å se
at våre beste produkter går til Japan.
Jeg tenkte jeg kunne selge noen av greiene våre i Busan.
Å, bena mine.
Bena mine gjør så vondt fordi jeg har knelt så lenge.
La oss jobbe sammen, Mr. Jo.
Tror du ikke
det er bedre å drive en gullsmed?
Er du ikke bedre på å lage gullringer til babyer?
Om det er gull eller meta, alt jeg rører blir til penger.
Har jeg lagt på meg? Hvorfor er denne jakken så stram?
Jeg hørte sjefen blant alle sjefer i Kobe er fra Nord-Korea.
Snakker du om Soo-gon?
Vi er som brødre.
Om jeg legger inn et godt ord for deg,
vil du kunne transportere metaen din med skipet hans uten problemer.
Men han er ikke lett å ha med å gjøre.
Akkurat som barpikene i Ginza,
er han veldig flink til å lese folk.
Hva om vi gjør dette?
Inntil videre gir jeg deg all metaen jeg planlegger å selge her.
Men hjelp meg dra til Japan.
Jeg skal overtale Kobe-sjefen som leser folk
som barpikene i Ginza.
KOBE, JAPAN
Du vet om Yakusa-organisasjonen kalt Yamaguchi-gumi, sant?
Dette stedet er hjembyen deres.
De fyrene er ekte Yakusa.
De kom til Busan en gang og bestilte nudler med bønner.
Det var fem av dem, og de bestilte bare fire.
-Bare fire. -Hvorfor?
Alle manglet en finger.
Hva så?
"Ma'am, vi vil ha fem porsjoner, takk."
De fikk bare fire porsjoner fordi alle manglet en finger.
Akkurat sånn, skjønner du?
Du trenger ikke alle fingrene dine, gjør du?
Gi meg en du bruker til å pirke deg i nesen.
Doo-sam, er du sikker på at de vil komme i dag?
Ikke lag vanskeligheter, og vent her.
Det vil bli inngått en avtale her i dag.
Ja, den er klar.
Det er rom 703.
Den ene er Lee Doo-sam fra Busan,
og den andre er Lee Doo-hwan.
Vi vil forkle oss som dem og bli kvitt ham.
Ja, jeg forstår.
Hei.
Lukk døren. Lukk den.
Ta bagen og gå ovenpå. Det er rom 703.
Hvorfor?
Bare gjør som jeg sier.
Vis dem produktet med en gang du kommer inn.
-Si at vi er de fra Busan. -Ok.
Skynd deg. Gå, nå!
Vær årvåken, lille dritt.
Vennligst ring rom 703 for meg.
Ja.
Hallo, dette er Lee Doo-sam.
Vi var enige om å møtes i dag.
Vi ankom litt tidlig.
Forresten, jeg lurte på om du har
sagt ja til å møte...
...noen... andre enn oss.
Nei, det er ikke det. Er det ingen koreanere der?
Pokker.
Jeg er Lee Doo-sam fra Busan,
sir.
Hvorfor forstår de ikke noe?
Au!
En av mennene våre er nede! Gå og ta jævelen!
Doo-hwan! Ta den jævelen!
Ta fyren foran deg! Ta ham!
Din dritt!
Skynd deg!
-Slipp, din jækel! -Din lille...
-Jævler! -Drittsekker!
Doo-hwan!
Hei, Doo-hwan! Ta ham! Stopp ham, nå!
Din jækel!
Hvilken gjeng er du fra?
Din jækel!
Vi har tatt oss av alle. Du kan komme ut nå.
Jeg er Lee Doo-sam.
Jeg er Lee Doo-sam fra Busan.
-Doo-sam. -Ja?
Drikk opp. Drikk.
Dette er en drink for å feire.
Hva om vi drikker det sammen?
Takk.
Skål.
Ikke lag vanskeligheter!
Hei, kom hit bort. Kom!
Jeg føler meg fantastisk!
Hei, Doo-hwan.
Doo-hwan!
Våkne opp, drittsekk!
ETT TUSEN YEN
1974, BUSAN DISTRIKT AKTORS KONTOR
Kan du vaske badet?
Det stinker urin.
Jeg er aktor Kim In-gu fra Seoul.
Å, hallo. Hyggelig å møte deg.
Suh Sang-hoon fra helsedepartementet.
Hallo.
Kom. La meg introdusere deg.
La oss alle si hei.
Han er aktoren fra Seoul som skal jobbe med oss.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Jeg er aktor Kim In-gu.
Hva gjør du, Sook-kyung?
Jeg lager suppe med okseben siden ektemannen min er hjemme.
Det er vel ikke ham du koker?
Jeg tar benet i kneet hans og lager suppe på det
om jeg noen gang tar ham i å være utro.
Du store min. Jeg forstår deg bare ikke.
-Liker du ham så mye? -Selvfølgelig. Jeg elsker ham.
La oss skille oss.
Har du blitt gal?
Hør på meg.
Jeg skal være savnet akkurat nå.
Det er grunn til skilsmisse.
Skiller du deg fra meg for det,
må jeg ikke være på rømmen lenger.
Hva med meg da?
Husker du de psykiatriske pasientene i presten Kangs bedehus?
Du vet de som ikke kunne huske sine egne navn engang?
Gi meg et av ID-kortene deres.
Hvorfor?
Så du kan gifte deg med en av dem.
Forstår du det ikke? Jeg vil leve med hans identitet,
du vil falle for nye meg og gifte deg.
Sook-kyung, la meg fortelle deg noe.
Én mann er ikke nok for en kvinne som deg.
Jeg har virkelig ikke mot til å bo med deg mer.
Se på deg. Er du glad for å gifte deg igjen?
Har du blitt gal?
Sjekk ut et rikt nabolag.
La oss flytte til et av de store husene der
og starte et nytt liv.
Du kan åpne et flott piano-akademi.
Selv om ektemannen min jobber med distribusjon av mat for øyeblikket
er han en utrolig kultivert mann.
Han har perfekt gehør.
Hør.
Hei.
Hvordan er helsen din?
Mr. Lee..
Hva om vi utvider utenfor Busan,
og utvikler et marked innenlands?
Det er ikke det at jeg ikke har tenkt på å gjøre det.
Hva er galt?
Er du redd?
Nei, det er ikke det.
Det er noe helt annet enn å få japanere hektet på meta.
Landet vårt er allerede kaotisk med alle studentopprørene.
La oss tenke litt mer på det.
Se på narkolangeren som er bekymrer for landet.
Du er litt av en patriot.
Herregud, hva er greia med aktor Kim?
Han lærte å etterforske som FBI fra USAs hær.
Hvorfor klarer han ikke å ta noen?
Hva? Det er ikke falske penger.
Det er lånet til aktor Kim for det nye huset hans.
Er alle her?
I dag...
Hei, kom inn.
Denne fyren er...
...en narkis.
Hallo.
I dag skal vi ta en metalanger
som er medlem av Sunggang-gjengen.
Kodeordet vårt er "Janis Joplin".
Men de fyrene er veldig forsiktige.
Jeg har aldri sett noen av dem selv engang.
Det er ok. Du vil klare deg.
-Skal gjøre mitt beste. -Ok.
-Inspektør Suh. -Ja?
Ikke vær nervøs.
Jeg er ikke nervøs.
JEG VIL KJØPE JANIS JOPLINS PLATER
Hvem venter på å kjøpe Janis Joplins album?
Ta telefonen, er du snill.
Jeg elsker Janis Joplin.
For å få tak i et album...
Hallo?
Hvor?
Hvor? Å, ok.
Hvorfor kommer disse drittsekkene i tide i dag?
JEIL LEGESENTER
Er dette legesenteret?
Har den grønne lastebilen kommet?
Jøss, han burde være der nå.
Denne fyren gjødslet jordet
og ble bitt av en giftig slange. Han dro i lastebilen sin.
Herregud, han må ha besvimt på vei hit.
Hva gjør du?
Fort, sjekk utenfor.
Er du ok? Hvem ble bitt av en slange?
Hva?
Sir.
-Hva? -Sveiv ned vinduet.
-Jeg hørte du ble bitt av en slange. -Nei.
-Slangen... -Ble du bitt?
-Nei. -Kan du vennligst åpne døren?
Du har feil lastebil.
Sir.
Er du virkelig ok? Har du rykninger i øynene?
-La oss stikke herfra. -Sir.
Skynd deg og kjør!
-Hei! -Følg etter den bilen!
Stopp der!
Den lille jævelen.
Stopp!
Hvor fikk du Philopon?
Jeg kjøpte sakkarin for å lage noen søte nudler.
Hvorfor dro du til Japan?
For å møte en venn.
Hvilken venn?
En venn av meg.
Møtte du en venn fra Nord-Korea?
Hvorfor møtte du en fra nord?
Hva handler dette om?
Jeg pleide å jobbe hos beredskapsdepartementet.
Jeg tok et dusin kommunistspioner.
Hvor mange tror du faktisk var spioner?
Du bør velge
om du vil anklages for å være kommunist eller narkis.
Hvilken tror du er kjipest?
Det er en galning
kalt Lee Doo-hwan.
Fetteren hans er Lee Doo-sam.
Han pleide å smugle med UN-gjengen, og nå selger han meta til Japan.
Lee Doo-sam?
Lee Doo-sam
ble løslatt fra Masan fengsel på grunn av lungebetennelse,
og han har vært savnet siden.
-Hva med Choi Jin-pil? -Han?
Jeg hørte han kom seg ut av gjengen og jobber som kjøpmann.
La oss fange Lee Doo-sam, Choi Jin-pil og Jo Sung-gang først.
Kom igjen, aktor Kim.
Jo Sung-gang er jo en gjengleder. Vi får ikke tak i ham så lett.
La oss bare arrestere en narkis som er avhengig av meta.
Nei, la oss bruke sjansen
til å sperre inne narkolangerne sammen med Yakusaen.
Jeg skal be om en arrestordre.
Finn ut hvor de er først.
Hva er galt med ham?
Hvor mye penger underslo du og professor Baek?
-Du dro til Japan med Sung-gang? -Jeg underslo ikke penger.
Vi skal utvide et nytt marked.
Jeg sa du ikke skulle jobbe med gangstere!
Hvem skal vi jobbe med da? Kirkegjengere?
Du tror nok du er kul som jobber med gangstere.
Vet du ikke hva som skjer om ting går galt?
Hva da? Si det til meg.
Du stakk av med konen til kollegaen din.
Det virker som du liker å gå naken
og vifte rundt med kuken din,
-men det vil få deg drept. -Den kjeften din...
Drittsekk.
En arrestordre ble sendt ut
på meg, deg og Jo Sung-gang.
Aktoren fra Seoul er vill etter å ta oss.
Be professor Baek holde roen og ligge lavt.
Eller gå og be Jo Sung-gang redde skinnet ditt.
Jævla idiot.
Mr. Jo, det ser ut som de er bestemt på å utrydde narkolangere.
Jeg reiser i kveld. Vennligst se etter Doo-hwan.
Ok.
Gå og møt Mr. Koo i Yeouido, Seoul.
Det var Amerikas beste epoke.
Du kunne ligge med hvite, svarte,
USAs urbefolkning, eskimoer
eller hvem enn du ville.
Kvinner var fulle av kjærlighet da.
Landet var fult av motstand, fred og kjærlighet for menneskeheten.
Og fult av dop også.
Qing-dynastiet falt på grunn av opium, men USA ser ut til å klare seg.
Kunstnere trenger dop.
For å bli et utviklet land
bør Korea i hvert fall legalisere marijuana.
Er du ikke enig?
Selv bestemødre røyker marijuana når de tar korte pauser
fra jordbruksarbeidet på landet.
Men dette gjør deg raskest høy.
Speed?
Utlendinger
pleier å like meditative greier
som roer nervene.
Sammenlign dette med det du får i Amerika.
Hva faen?
Ok!
Så, du eier et farmasøytisk selskap?
Hva?
Jeg tror du og jeg vil kunne jobbe sammen.
Her. Har jeg endelig overgått mesteren min?
Jeg antar du ikke trenger meg mer.
Skal du ikke prøve det engang?
Du har prøvd før, sant?
De første som lider av misbruk
er misbrukernes koner.
Og jeg hater det mer enn noe annet.
Ha et fint liv.
Ok, la oss begynne.
Hei, kompis.
Dette er vennen min fra Busan. Han heter Lee Hwan-soo.
Hei.
Søt, ikke sant?
La oss gå bort dit.
La oss gå.
Hva? Hva er galt med deg? Hei.
Er det så bra?
Det er deilig.
Kim Jung-ah.
Hun var en vertinne på en berømt bar i Seoul.
Hun snakker japansk, fransk og engelsk.
Så de tar henne med som tolk.
Hva? Hvem gjør det?
Kjærestene hennes.
Hvem er de?
Om du ligger med den kvinnen,
da vet du at du har blitt
en storkar.
Du vet om formann Jin, Ginzatyfonen?
Hei.
Snakker du om sjefen over alle sjefer?
Formann Jin?
Hun er adoptivdatteren hans.
Det er iallfall det de sier.
Hun er virkelig en håndfull.
Hvem er han med henne?
Hvem er han?
Å, det er direktør i KCIA, Hahm Chang-ho.
Han pleide å være overhodet for beredskapsdepartementet.
Noen sier han er elskeren til Kim Jung-ah,
noen sier han passer henne.
Uansett, han er nummer tre på rangstigen i KCIA. Den jævelen.
Jeg heter Lee Hwan-soo.
Å, ja.
Mr. Lee Hwan-soo.
Når er du ledig i morgen?
Jeg er opptatt i morgen.
Men du må fremdeles spise.
La oss spise sammen.
Jeg skal tenke på deg når jeg spiser i morgen,
så la oss si at vi spiste sammen.
Jøsse navn.
For et fint hus.
Du driver med handel, ikke sant?
Håndterer du all eksport i Korea?
Jeg liker ikke rød.
Det er en bar kalt Den amerikanske baren på Savoy hotell i London.
Det er en livlig bar med over 100 år med historie.
Marilyn Monroe, Clark Gable, Grace Kelly...
Mange berømte stjerner har besøkt den baren.
Å drikke et glass champagne der,
føles som å gå tilbake i tid og drikke med dem.
Kjenner du den følelsen?
Ms. Kim.
La oss droppe den fine praten og bare begynne å date hverandre.
Selon ta bourse gouverne ta bouche.
Du burde leve innenfor begrensningene dine.
Det er hemmeligheten til et langt liv.
Jeg hater virkelig menn
som bare har penger.
Angående det kommende valget,
det vil kreve mye penger
og vi kan aldri få nok ressurser.
Mr. Lee insisterte på å hjelpe til,
så jeg introduserer ham til deg av ren patriotisme.
Jeg ble født i Manchuria,
og presidenten har en flott holdning siden han er derfra.
Jeg har tjent nok penger.
Om jeg kunne ønsket én ting,
hadde det vært å møte presidenten og ta ham i hånden.
NAPOLI MAT, LEE HWAN-SOO
Jeg vil bli en lojal tilhenger av presidenten og nasjonen vår.
Eksporterer du mat til Japan?
Akkurat som presidenten vår sier,
landet vårt kan bare vokse ved å eksportere.
Du er viktig i industrien.
Nå blir jeg sjenert.
Greit.
La oss tenke på hva du kan gjøre for presidenten
og nasjonen vår.
Se hitover.
Hei.
-Godt jobbet. -La oss sette oss.
Herlighet, det er flott å være rik. Jeg får til og med ta fly.
Tok du med tingene dine?
Hva heter det?
Hva det heter?
Meta er bare meta. Hvorfor gi det et navn?
Dette er en form for eksport,
så det burde ha et merkenavn.
Et merkenavn?
Et merkenavn...
Laget i Korea.
"Laget i Korea"?
Ja, det stemmer.
Laget i Korea.
TOKYO, JAPAN
Om du vil selge på tvers av Japan, må du gå gjennom formann Jin.
Selv Yakusa uteksaminerer fra høyskole og driver lovlige forretninger nå.
De gjør mye veldedighetsarbeid og støtter kulturelle formål.
De er også i Mindan og etterretningstjenesten.
De er involvert med alle som har makt.
Japansk elite kan ikke la noen vite
at gangstere hjelper dem med valget.
Dette er for å lure offentligheten.
Du må bare sørge for at ingen kan si noe
-om ugjerninger du gjør. -Klar.
VELKOMST FOR SØR-KOREAS KVINNELANDSLAG I VOLLEYBALL
Pappa.
Du er vakker som alltid.
Jøsse navn, så pen.
Pappa.
Dette er direktør Lee Hwan-soo som nylig ble venn
med meg.
Han er formann
for innsamlingskomiteen for koreanske atleter.
Takk for at du inviterte meg.
Det er en ære.
Mr. Lee vil være til stor hjelp for oss.
Denne ble laget av Koreas beste håndverker.
Statuen er fylt med dop.
Er hele tingen fylt med det?
Jeg antar den er det.
Hei, avskum.
Se hvor suksessrik du har blitt ved å frakte sakkarin.
Du har til og med på deg dress.
Du kan bruke fine klær, men du kan ikke skjule stanken din.
Ikke alle har lov til å være her
selv om de kan betale for måltidet.
NAPOLI MAT, LEE HWAN-SOO
Hendene mine er rene, bare lovlige forretninger nå.
Jeg ble født på ny, skjønner du.
For at en jækel som deg blir født på ny,
må du faktisk dø først.
Kanskje jeg burde ha begravd deg dypt i havet den dagen.
Jeg tror du og jeg må ha en lang prat
mens vi går en tur i havbrisen.
Hva er galt?
Hva gjør den jækelen her?
Han var inspektør for KCIA.
Mr. Baek? Kjenner du ham?
Den lille dritten.
Han jobber på ambassaden nå.
Med hva?
Hva tror du?
Han tar kommunistspioner.
Hva er galt?
Jeg liker ham egentlig ikke heller.
Hva sier du?
Skal vi besøke noen Ginza-barpiker?
Faen, jeg skulle ikke ha kommet.
Møtte du formann Jin?
Se på deg. Nå for tiden har du bare med storkarene å gjøre.
Fyrens politiske filosofi er helt ulik vår.
Kutt ut pisspratet.
Hva slags filosofi vil en gangster ha?
Vi kjemper fremdeles i Koreakrigen her.
Gå for det, kjemp med et spyd i hånden din.
Bryr meg ikke om hvem som er hvem så lenge jeg får solgt meta.
Det er sånn dere er.
Sørkoreanere er ikke lojale.
Slutt å si sånt. Det er evigheter siden delingen.
Dropp det jævla pisspratet.
Hvorfor banner du sånn?
Hva gjør den jævelen her?
Pokker ta den jævelen.
Hvem er han?
KCIA-jækelen som jobber på ambassaden.
Han var jækelen som kastet meg i fengsel da jeg var en smugler.
Den pokkers jævelen.
Jeg kjenner den drittsekken veldig godt.
Han sa noen koreanske elever i Japan formet en spiongruppe.
Han satte fetteren min på den listen.
Familien min ble ødelagt på grunn av ham.
Består familien din av Yakusa, underholdningsartister og spioner?
Din idiot.
Jeg lever under noen andres navn på grunn av det rasshølet.
Det avskummet.
Den faens jævelen
vil prøve å kaste meg i sjøen.
Faen.
Kom deg ut.
Hvem er jækelen ved siden av deg?
Dere må gå ut begge to.
Faens jævel.
Doo-sam.
Henger du med kommunister nå?
-Dra hardere! -Pokker.
Din lille...
Nei!
Din kødd, la meg være i fred!
La meg være i fred for faen!
Hvorfor er du så besatt av meg?
Faen!
Hva skjedde? Er han død?
Faens jævel.
Vi er blodsbrødre nå.
Vi vil leve
og dø sammen. Forstår du det?
Fra nå av
starter vi en gruppe med folk som ikke har tatt imot bestikkelser.
Venner, familie eller kollegaer kan ikke vite om dette.
Og hva enn vi snakker om her skal ikke bli avslørt til noen.
"Laget i Korea."
Fikk det fra japansk politi.
Det blir distribuert i hele Japan
under dette navnet.
Men jeg fikk et tips
som sier det blir solgt i Busan.
Jeg stoler på dere.
Men denne forretningen
kan bare bli drevet
når det er
tillit, tro og lojalitet mellom hverandre.
Derfor gir jeg dere denne jobben.
Her er andelen deres.
Takk.
Vi sees.
Ha det bra.
-Ha det bra. -Ha det.
Du verden. Jøsses! Hva faen? Hvem er du?
Vent.
Hei!
Ditt jævla rasshøl.
Jeg beklager, sir.
-Kjøpte du det huset? -Vi har bodd på motell.
Takket være deg er min første unnfanget på motell.
Hun heter Jang-suk.
-Jang-suk? -Betyr "langtidsopphold".
"Langtidsopphold"? Det er morsomt.
Du kan gjøre gjengjeld ved være rask.
Langer du til og med dop nå?
Vi ble bedt om å lange.
Hvilken tosk ba deg lange?
Suh Sang-hoon.
Det var Suh Sang-hoon.
Suh Sang-hoon?
Suh Sang-hoon i narkoavdelingen?
Selger han dop?
Han tilbød seg å dele andelen i to.
-Han ba meg... -Hvor fikk Suh Sang-hoon dopet fra?
Bestikkelsene hans er betalt med dop.
Choi Jin-pil og Suh Sang-hoon pleide å være veldig nærme,
men så snart han fant ut at Choi Jin-pil er ubrukelig,
tok han parti med Lee Doo-sam.
Han ga meg rester av meta som han fikk fra Lee Doo-sam,
sa jeg kunne tjene litt lommepenger ved å selge det.
Så hva annet kunne jeg gjøre?
Han kaller det lommepenger, men det er nok til å kjøpe et hus.
Vent.
Lee Doo-sam?
Fyren som var lakeien til UN-gjengen?
Jøsse navn, Mr. Kim.
Lee Doo-sam er ikke den han var lenger.
Han tok over Japan og Busan.
Han har blitt kongen av meta.
Forstår du det?
Han forbedrer ryktet til landet vårt.
Du vet ingenting.
1976, BUSAN
Hei.
Dere kan fortsette å spise.
-Mun-ho, hvordan vil du -Ja, sir?
øke styrken din ved å spise nudler med bønner?
Jøsse navn.
Du er absolutt kinesisk.
Du spiser de greiene hver dag.
Sees, sjef.
Du spiser det hver gang jeg kommer hit.
LAGET I KOREA
GOLDSTAR TV
DEN NYE LANDSBYBEVEGELSEN
MØTE FOR LEDERNE I DEN NYE LANDSBYBEVEGELSEN
GENERALFORSAMLING FOR 1977 LIGAEN ANTI-KOMMUNISME
Kjære, hjelp.
Kjære.
Hva er galt med deg?
Din jævel.
Trodde du jeg ikke ville vite det?
-Doo-hwan. -Kjære, hjelp.
-Drittkjerring! -Unnskyld.
-Ikke gjør dette. -Doo-hwan.
-Tae-gu. -Doo-hwan.
Hva er galt med deg?
Ikke kom nærme meg, din jækel!
Doo-hwan, gi meg den kniven.
Jeg vet du er en bra fyr. Gi meg...
-Ikke kom nærme meg, jækel! -Hei.
VERTSHUS
Doo-hwan.
Hva foregår med deg?
Jeg ba deg bli værende på bedehuset, gjorde jeg ikke?
Hvorfor låste du meg inne der? Hvorfor?
Vet du hva de gjorde mot meg?
De banket meg hver eneste dag, din jævel.
Jeg beklager.
Hvordan kunne du gjøre det?
Jeg... Jeg beklager.
Faen!
Doo-sam! Din kødd!
Gi meg meta!
Gi meg andelen min, din jævel!
Doo-sam!
Doo-sam, faens jækel!
Jeg antar noen må dø for at du skal komme.
Din jævel!
Den døde fyren er vennen til Doo-hwan, ikke sant?
Det vil koste mye å håndtere liket.
Ok.
Gi meg metaen min!
Doo-sam, din råtne jævel.
Det er jeg som brakte deg så langt,
så hvordan våger du å se ned på meg?
Hvordan kan du være så utakknemlig?
Mr. Jo, hva mener du med "utakknemlig"?
Jeg laget en mann av en drittsekk
som drakk en annen manns piss, og du behandler meg sånn?
Om du prøver deg på noe igjen og planlegger noe uten meg,
vil du miste hodet ditt.
Jeg sier det ikke igjen.
Når det skjer, bør du ha to kister klare
til både deg og fetteren din.
Han åpnet visst en klesbutikk for henne her.
Hun var en vertinne på den mest berømte baren i Seoul.
Hva gjør du, Sook-kyung?
Går du inn?
Sook-kyung.
Hvorfor vil en utdannet kvinne som deg
være en elskerinne frivillig?
Grådigheten til Doo-sam er like skitten og enorm som Busans kyst.
Klarer du å håndtere ham?
Ville du se ut som førstedamen?
Hva sa du nå?
Forvekslet ikke folk deg med førstedamen
og bukket til deg på vei hit?
Drittkjerring. Hva sa du nå?
Hvordan skal jeg referere til deg?
Din mann tjener ikke penger på en respektabel måte.
Ikke prøv å oppføre deg fornem fremfor meg.
Fokuser på å oppdra barna dine.
Ekteskap ga deg ikke hell, kanskje barna gjør det.
Din skitne hore.
Vil du havne i fengsel for utroskap?
Herlighet.
Hei, kvinnfolk! Om jeg ble straffet for utroskap,
hadde jeg allerede fått livstid. Faen ta deg.
"Faen ta deg"?
Du er ikke en vanlig galning.
Det stemmer. Det er jeg ikke.
Nå som du har nytt å se denne sprø kjerringa,
burde du dra hjem.
Doo-sam!
Lee Doo-sam!
Hei.
Hei, jeg er her. Hva er galt?
Hva er det?
Hva...
Jeg er her. Hva er galt?
Nå som ting går din vei,
har du ingen frykt?
Hva?
Vil du jeg skal lære deg hva du burde være redd for?
Greit, ok. Senk stemmen din.
La oss gå hjem.
Hjem? Du har ikke et hjem lenger.
Ikke tenk på å sette en fot i mitt hus igjen.
Jeg oppdrar ikke barna mine med en narkis mer.
Jeg... Nei, du!
Du vil aldri se barna dine igjen.
Hvorfor kan jeg ikke se mine egne barn?
Herlighet, alvorlig talt.
Hva er dette? Hva skjedde?
Du har blitt gal.
Vet du engang hva dette er?
Hva gjør du?
Du...
-Du! -Hva?
Lee Doo-sam som jeg kjente er borte.
Hvordan kunne du kødde til livet ditt sånn?
Uten meg
er du ikke noe mer enn en utro narkis.
Du burde ikke gjøre dette mot meg!
Grådigheten din
vil ruinere deg til slutt.
Du stinker av grådighet.
De utrolige pengene dine stinker av grådighet også.
Det vil ødelegge livet ditt.
Du vil ende med å falle i din egen felle!
Kutt ut.
Ring politiet!
Be dem arrestere denne narkisen!
Hva... Hva er det med deg?
Herlighet, du har blitt gal!
"Gal"?
Kalte du meg gal?
Hva er galt med henne? Hun har blitt helt sinnssyk.
Hva har skjedd med henne? Hun har mistet grepet.
Alvorlig talt.
Hvordan har Hahm det for tiden?
Er han til å stole på?
Jeg har ikke ubrukelige folk rundt meg.
Vi hører snart om godkjennelsen av greiene i Hong Kong.
Jeg antar du vil kutte meg ut så snart jeg blir ubrukelig for deg.
Ikke sant?
Så ikke kødd det til.
Slutt med dopet.
Jeg er ikke her for å se etter en lokal gangster.
De overordnede har begrenset toleranse.
Hvem tolererer meg?
Tror de at de ikke vil stinke av de skitne pengene
de får fra meg?
Det stemmer. De vil ikke stinke.
De stinker ikke uansett hvor mye de tar fra deg.
Men jeg har sett mange menn bli ødelagt av dop.
Jøsse navn.
Hvor mange narkiser har du datet så langt?
Du gjør alltid dette.
Du får ikke verden for dine føtter med dette.
Skjuler du noe for meg?
Hva snakker du om?
Jeg beklager.
Hei.
Spis sakte.
Du vil få vondt i magen.
Noen rapporterte at en narkis som rømte fra sykehuset
spiste og stakk av, så jeg dro dit.
Og han sa noe interessant.
Sier han er i slekt med Lee Doo-sam, narkotikabaronen.
Han er Lee Doo-hwan, fetteren til Lee Doo-sam.
Jeg hørte du gikk etter ekser hver gang du tok dop.
Det er rart
at et av hovedsymptomene på metamisbruk
er utvikling av vanvittig sjalusi mot elskere.
Jeg mener, hvorfor kan du ikke stole på de som står deg nærmest?
Til slutt kan du ikke stole på noen, inkludert søsken og foreldre.
Ikke sant?
Du var ganske berømt på det sykehuset.
Jeg drar aldri tilbake dit igjen.
De vil ikke ha deg tilbake heller. De er for redde for deg.
Men du kan havne i fengsel.
Du kan få mange venner der,
så du blir ikke ensom.
Jøsse navn.
Spis opp suppen din.
Herlighet.
Fetteren din er virkelig slem.
Jeg mener, jeg hører at han lever et utrolig liv nå.
Produktet er overalt i Busan og Japan. "Laget i Korea", ja?
Han dominerte verden med det.
Aldri i livet.
Jeg hjalp ham gjøre alt det!
Ok?
Doo-hwan.
Så, er blod tykkere enn dop, eller ikke?
Sook-kyung.
Hvor er Doo-sam?
Jeg sulter i hjel akkurat nå.
Doo-hwan.
Hvem er dere, jækler?
Hei, rasshøl!
Vent.
Ta det med ro. Vent.
Vent litt.
Doo-hwan.
Doo-hwan!
Doo-hwan, hva er dette?
Hei, drittsekk!
Hvem er du, rasshøl?
Doo-hwan!
Lee Hwan-soo.
Nei. Du er Lee Doo-sam.
FOLKEREGISTER: LEE DOO-SAM
Konen din måtte gifte seg med samme mann to ganger.
Hva slags karma fikk deg til å lage meta om natten
og promotere jordbruks og innenriks utvikling om dagen?
Le Doo-sam er det ekte navnet ditt, ikke sant?
Hva er hjembyen din?
-Manchuria. -Manchuria.
Ikke rart
du har så mye driv.
Hørte du betalte Suh Sang-hoon mye penger.
Aktor, hva er hjembyen din?
Hør her, Mr. Lee.
Jeg er sintere på statsansatte som livnærer seg på deg
enn jeg er på deg
og gangstere som jobber med deg.
Så du sier du skal ta de som livnærer seg på meg?
Du har ikke mot til det.
Hør her, din faens jævel.
Jeg innrømmer du er enestående.
Dere jobber begge i fabrikker, men vet du hvor mye
jentene i fabrikken tjener på en dag
ved å ta dop og jobbe døgnet rundt?
De tjener 600 won.
På den annen siden gir ett eneste parti deg
én million won.
Jøsse navn.
Og metaen din heter
"Laget i Korea"?
Tror du at du er en patriot?
Hvor bruker du alle de skitne pengene?
Derfor ble du direktør i handelsforeningen.
Men du er også direktøren for Busans nasjonale utviklingsråd.
"Formann for Koreas kvinnelige volleyballforening."
"Rådmann for Koreas liga for anti-kommunisme."
"Schuberts gruppe av Korea."
Er dette Schubert som jeg kjenner til, din lille jækel?
Sir.
Vil du vite hvor jeg bruker de skitne pengene?
Jeg bruker de ikke som en mektig mann,
men jeg bruker de på mektige menn.
Om jeg ga deg
en bag...
...fylt med 100 millioner won,
hva ville du gjort?
Jeg skal holde det hemmelig, ok?
Jøsse navn, så du det der?
Du tenkte nettopp på noe.
Noe...
Men det er ikke noe å skamme seg over vet du.
Hørte du er dømt om du tar ditt eget dop.
Hvorfor graver du din egen grav?
Jeg har hørt at du ser engler og djevler komme fra himmelen om du tar meta.
Hvem av dem er på din side?
Hvem av dem tror du vil dolke deg i ryggen?
Fetteren din svek deg.
Er du ikke bekymret for at konen din kan bedra deg også?
Ser du?
Du har all verdens penger, men du er alltid nervøs
fordi du vet du blir tatt en dag.
Og i dag er den dagen.
Finn noen til å gi deg mat i fengsel,
for jeg vil fengsle konen din også.
Din lille jævel. Ønsker du å dø?
Hvordan våger du å legge de skitne hendene på meg?
Hei, hør her.
Jeg er en fornem aktor i dette landet, din jævel.
-Faen. -Avskum.
-Rasshøl. -Blokkerte du nettopp?
Din dritt.
Din jævel.
Ønsker du å dø, din kødd?
Herregud, jeg tåler ham ikke mer.
Pokker...
Den lille...
Statsadvokaten vil at vi skal løslate ham.
Faen! Hvorfor?
Hei, Laget i Korea.
En narkis har bedre forbindelser enn en aktor.
Jeg er imponert.
Din galne jævel.
La oss dra.
Rasshøl, kom tilbake.
Hei!
Hei! Jung-ah, er det deg?
Jøsse navn.
Det forklarer saken.
Jeg lurte på hvordan en narkis hadde bedre forbindelser enn meg.
Jeg skjønner det nå.
Hva skjedde?
Hvorfor vil den berømte Kim Jung-ah komme hele veien til landsbyen
for å rydde opp etter en narkis?
Om du vil ta noen uten forbindelser, ta en kommunist.
Hvordan ble livet ditt ruinert?
En vakker blomst forblir vakker selv om den visner.
Er du ikke enig?
Jeg burde prøve å vinne gunsten din også.
Jeg visste ikke at du hadde så mye makt ennå.
Doo-sam. Narkis.
Tror du denne forbindelsen din vil vare for alltid?
Tenk nøye på hvem som er på din side.
Jeg ba deg være forsiktig.
Vet du hvor vanskelig det var
å holde konen og søsteren din trygg?
La fetteren din bli fengslet.
Jeg kan ikke ordne alt.
Hvorfor?
Bare gå og smisk med den aktoren.
Hva?
Hvorfor ydmyke meg selv ved å trygle til et null som ham?
Det virker som dere to er ganske nærme.
Menn og det store egoet deres.
Hva er det du sier?
Tror du at du fikk meg ut?
Bestikkelsene mine fikk meg ut.
Våger du å oppføre deg som om du gjorde alt?
Hva?
Ikke...
...stirr på meg.
Har du mistet forstanden?
Sier du virkelig dette i denne situasjonen?
Fungerer hjernen din ordentlig?
Tror du det er lett å få en narkis som deg ut derfra?
Drittkjerring.
Nå viser du ditt sanne ansikt.
Våger du å behandle meg respektløst? Kjerring.
Hva er den lukten?
Har en fisk blitt bedervet? Få den illeluktende ræva di ut.
-Det skal jeg! -Kom deg ut, nå!
Sjef, Kim Soon Pyung er i Busan.
Er Soon Pyung det?
Han drepte en middels stor sjef i Japan,
så mange er ute etter ham.
Doo-sam, hjelp meg.
Jeg rømte fra Busan for å redde meg selv.
Men jækler i KCIA er ute etter meg.
Jeg hørte en av fyrene som var der den kvelden sa hva som skjedde.
Jeg vet ikke hva du mener.
Jeg blir knivstukket om jeg drar tilbake til Osaka.
Jeg tror jeg er skjebnebestemt for å bo i hjemlandet mitt.
Foreldrene mine snakket alltid om Jeju-øya,
jeg drar dit og avler hester.
Hjelp meg.
Jeg skal skaffe deg en båt. Dra tilbake.
Om du ikke hjelper meg, hvem vil?
Vi er blodsbrødre.
Kan du la meg være i fred?
Jeg ligger tynt an selv, din kødd.
Jeg har vært sint på deg en stund,
men jeg har holdt det inne.
Hva tror du jeg vil gjøre om du behandler meg sånn?
Hva tror du?
Vet du hvordan jeg føler meg nå?
Det føles som jeg er kastet ut på åpent hav.
Du er fyrtårnet mitt nå.
Jeg legger livet mitt i dine hender.
Du vil gjøre det bra.
Jeg har ett ønske.
Basert på president Parks ideologi,
sverger vi å styrke samholdet i nasjonen,
bevare de nasjonale tradisjonene våre
og dedikere livene våre
og lojaliteten til nasjonen vår og folket.
Og for å bekjempe det ondskapsfulle systemet i Nord-Korea,
vil vi samle folket
og gjøre vårt beste i våre posisjoner
for å forsterke landets sikkerhetssystem.
Jøsse navn.
Herlighet.
På grunn av Den nye landsbybevegelsen,
klarer ingen å sove.
Hvorfor drikker du uten noe mat? Det er ikke bra for helsen din.
Herregud, det er nok.
Mr. Kim.
Vennen hans pleide å være et medlem av Sunggang-gjengen,
og noen ba ham om å selge litt meta.
Men det viser seg at fyren som spurte var en Yakusa fra Japan.
Han er koreansk og japansk, og jobbet med Lee Doo-sam
da han sendte første last til Osaka.
Og jeg hørte han er i Busan nå.
Han lagde problemer i Osaka og reiste som blindpassasjer til Busan.
Han må ha penger, så han selger meta.
For et trist liv.
Ned med Yushins regime!
-Ned med Yushins regime! -Ned med Yushins regime!
Avskaff diktaturet og Yushins regime!
Ned med Yushins regime!
Avskaff diktaturet og Yushins regime!
Ned med Yushins regime!
-Avskaff diktaturet! -Avskaff diktaturet!
Avskaff diktaturet og Yushins regime!
Ikke mer politisk undertrykkelse!
-Ikke mer politisk undertrykkelse! -Ikke mer politisk undertrykkelse!
Avskaff diktaturet!
-Avskaff diktaturet! -Avskaff diktaturet!
Kom igjen.
Hva gjør du, din jækel?
Din jævel!
Din jækel!
Hva er det du gjør? Drep ham!
Hallo?
Hvordan er ting i Seoul?
Jeg tror jeg burde dra dit.
Ser du ikke på nyhetene?
Landet faller sammen.
Vær litt bekymret for dette landet!
De såkalte storkarene bryr seg ikke om landet.
Det er erklært militær unntakstilstand i Busan
i samsvar med grunnlovens paragraf 54
som respons til studentprotestene som har overtatt byen.
Derfor er Busan...
-Ikke mer politisk undertrykkelse! -Ikke mer politisk undertrykkelse!
Pokker!
I går kveld, rundt klokken 19:50, ble president Park Chung-hee
skutt i spisesalen til Det blå hus
av Kim Jae-gyu, direktør for KCIA,
og sovnet inn, 62 år gammel.
Ifølge president Parks testamente,
og i samsvar med grunnlovens paragraf 48,
vil statsminister Choi Kyu-ha overta presidentens plikter.
Regjeringen erklærte militær unntakstilstand i hele landet
utenom Jeju-øya
fra klokken 4:00 den 27. oktober.
I ettermiddag vil Choi Kyu-ha...
INSPEKTØR LEE, AKTOR...
Kan jeg snakke med inspektør Huh?
Hallo, er inspektør Jo til stede?
Si til ham at jeg er fyren fra Busan.
PLAZA HOTELL, SEOUL
Nei, vent.
Er direktør Lee Jae-sung der da?
Er statsadvokaten der?
Jeg er vennen hans fra Busan.
Hei, Mr. Koo. Det er meg.
Hva foregår?
Ingen svarer på telefonen. Har alle flyktet?
Hva med meg da?
Hva vil skje med meg?
Hei, Doo-sam. Slapp av.
Ligg lavt og se hvordan ting går.
-Og ikke ring meg, ok? -Mr. Koo.
Mens president Parks begravelsesfølge går forbi Gwanghwamun
og entrer Sejongno gatekryss
kan endeløse klagerop...
De jævlene.
Hvorfor måtte de skyte etter at de tok pengene mine?
Et lag av tåke kaster et teppe over byen som om himmelen også sørger.
Mange sivile slår i bakken i sorg mens de gråter høyt
over presidentens meningsløse død.
Jeg prøvde å leve et anstendig liv.
Jeg har vært en god person.
De små jævlene...
Jeg skal drepe de jævlene.
Jeg skal faen meg drepe alle.
1980, BUSAN
Hei, kom hit.
Hei, det er meg.
Har noen ringt meg?
Hør nøye etter.
Det er folk som er ute etter meg.
Kim Il Sung
sendte bevæpnede kommunister
for å ta meg.
Kim Shin Jo krysset den 38. breddegrad og klatret over muren
til Det blå hus for å ta meg.
Jeg mener det.
Akkurat nå...
La meg snakke med Jung-soo.
Skynd deg.
Hei, hvorfor svarer han ikke når faren hans spør etter ham?
Kom igjen.
Du kjenner til meg, ikke sant?
Jeg dedikerte hele livet mitt til modernisering av dette landet.
Du vet jeg mottok en medalje fra presidenten?
Det er hvem jeg er.
Dette landet trenger meg. Jeg tjente penger til alle.
Dere hadde sultet i hjel uten meg.
Så ikke få noen ideer, og sørg for at...
...du tar godt vare på...
...barna våre.
Sook-kyung.
Unnskyld.
Jeg er virkelig lei for det.
Unnskyld.
Hei, drittkjerring.
Jeg dreper deg om du bedrar meg.
Jeg skal drepe alle jævlene som er ute etter meg.
Ok?
Jeg er den berømte Lee Doo-sam.
Hvem...
Hvem sier navnet mitt?
Jeg er Lee Doo-sam.
Hvem spør etter meg?
Hei!
Jeg er Lee Doo-sam. Hva vil du?
Vis deg selv! Ikke gjem deg!
Jævler.
Jeg er Lee Doo-sam...
Hvorfor gjemmer du deg?
Jeg er her!
Lee Doo-sam er her!
Se. Det er overvåkningskamera her.
Er dette hovedkvarteret til KCIA eller?
Hva var det?
Kommunister!
Dere bør ikke komme nærmere.
Han har et gevær.
Har vi pistoler?
Nei, det har vi ikke.
Jeg skal skyte dere alle sammen, jævler.
Jeg tror vi trenger pistoler.
De jævlene.
Jeg skal drepe alle sammen.
Ser du? Kom igjen!
De ville krysse 38. breddegrad for å ta meg.
Hva sa jeg til deg? Jeg hadde rett.
Vi beskytter
Dette vakre landet
Vi lever i dag
I vigør
Vi vil risikere livet Gå gjennom krigens ild
Og kjempe for fred I vårt hjemland og i vår familie
Vi vil kjempe
For å beskytte nasjonen vår
Kom ut, kommunister!
Jeg skal skyte hver eneste en av dere!
Lee Doo-sam.
Legg ned geværet.
Hvem er du?
Er du Kim Il Sung?
Jeg er aktor Kim In-gu.
En aktor?
Faen.
Jeg tok med...
Jeg tok med mange kuler. Hvor...
-Jeg har ingen. -Det er over. Slipp geværet.
Er du her for å drepe meg?
Nei.
Ikke bli oppjaget.
Tenk på familien din.
Slipp pistolen.
Slipp pistolen!
Jeg vil ikke bli tråkket på lenger.
Mr. Lee.
Jeg ble skutt, ser du...
Jeg ble skutt der.
Jøsse navn.
Hva...
Hvordan føler du deg?
Hvorfor rømte du ikke?
Hvorfor skulle jeg rømme?
Jøss.
Kim Jung-ah ble tatt av sikkerhetsbyrået. Hun er veldig oppskaket.
Mr. Lee.
Verden har endret seg.
La oss slå en strek over fortiden.
Hva?
Å, vel...
Du burde bli
en aktor som går etter de virkelig fæle typene.
Det vil ikke endre noe å ta en fyr som meg.
Jeg mener, vel...
Jeg prøvde bare å hjelpe folk med å tjene til livets opphold.
Og la oss være ærlige.
Vet du hvor mange som fikk lønn fra meg?
Du kan ikke benekte det.
Jeg sverger på jobben min.
Samarbeider du ikke,
sørger jeg for at du råtner og dør i fengsel.
Det er på tide at du innser realiteten.
REGNSKAPSBOK
AKTOR CHOI, NESTLEDER JUNG FRA ANTI-SMUGLINGSPATRULJEN...
INSPEKTØR LEE I KCIA, OFFISER CHOI...
KOMMISSÆR KIM, NESTLEDER KIM, INSPEKTØR LEE, AKTOR KIM...
Hvor mye penger fikk du?
Hvor mange embetsmenn er involvert?
Innrømmer du skyld?
Slipp meg, din jækel!
Gi oss en kommentar!
AKTOR HINDRER SELVMORDSFORSØK
HAN HADDE FALSKE ID-KORT OG PASS
NARKOTIKA-ETTERFORSKNINGEN UTVIDES
HØYTSTÅENDE OFFENTLIG ANSATTE MEDSKYLDIGE
KORRUPSJONEN AVSLØRT HOVEDFORBRYTER: LEE DOO-SAM
NARKOTIKABARONEN SOM RYSTET NASJONEN
LAGET I KOREA
Høyesterett dømte Lee Doo-sam til 15 år i fengsel.
Etter Lee Doo-sams sak,
har Justisdepartementet etablert en narkoavdeling.
KARAKTERER, STEDER, ORGANISASJONER OG HENDELSER
SKILDRET I FILMEN ER FIKTIVE.
INGEN DYR BLE SKADET UNDER PRODUKSJONEN.